People: Confira a tradução da entrevista completa

Estamos disponibilizando a tradução completa da entrevista de Britney Spears para a próxima edição da revista People, sobre o lançamento do livro "A Mulher em Mim". Confira:

Britney Spears se abre: 'Finalmente livre' para compartilhar sua história em livro de memórias bombástico e nova entrevista - 'Sem mais mentiras' (exclusivo)

O ícone pop lançará seu livro de memórias bombástico, 'The Woman in Me', em 24 de outubro, e a PEOPLE tem um trecho exclusivo.

É uma tarde ensolarada no final de setembro e Britney Spears faz piruetas nas areias brancas e finas de uma praia no Taiti. O cabelo loiro desgrenhado cai sobre seus ombros enquanto ela anda descalça na beira da arrebentação. O ícone pop de 41 anos, tirando fotos para a capa da PEOPLE durante uma escapadela tropical, alisa seu vestido de verão da Anthropologie, ajeita a franja e vai para águas rasas em busca de uma boa foto. Trabalhando com a câmera como só ela pode, Spears olha para cima e sorri.

No entanto, até 12 de novembro de 2021 — o dia em que uma juíza do condado de Los Angeles rescindiu a tutela que governou a vida de Spears por quase 14 anos — ela teve poucas tréguas como esta. A vitória legal, após testemunho fervoroso em que Spears acusou seu pai J@mie, 71, e outros de exploração e abuso, preparou o terreno para um segundo ato que é ao mesmo tempo emocionante e complicado. “Aprender essa nova liberdade, admito, às vezes é um desafio”, disse ela à PEOPLE em entrevista exclusiva, feita por e-mail.

Houve contratempos enquanto ela navegava em seu novo normal, incluindo sua separação do ator e modelo S4m Asgh4ri, 29, em agosto, após apenas 14 meses de casamento. Ela também tem um relacionamento complicado com a família, incluindo o pai, a mãe Lynn3, 68, e a irmã J@mie Lynn, 32. Mas também houve pontos altos: sua colaboração com Elton John, “Hold Me Closer”, por exemplo, marcou seu primeiro hit Top 10 na Billboard Hot 100 em 11 anos. Principalmente, porém, Spears diz que encontra alegria nos momentos do dia a dia, seja “estou brincando com meus cachorros... [ou] assistindo episódios de Friends e rindo. Amo, adoro viajar e explorar”, diz ela. “Eu sou uma garota simples.”

Enquanto Spears relembra os melhores momentos de sua vida, ela se lembra de seus primeiros dias de atuação, “viagens com meus dançarinos [e] agindo de maneira boba com minhas amigas”. Mas ela está mais orgulhosa de ser mãe dos filhos Sean Preston, agora com 18 anos, e Jayden James, 17, com seu ex-marido Kevin Federline. “Começar uma família foi meu sonho que se tornou realidade”, ela conta à People sobre como criar seus filhos, que agora moram com o pai no Havaí, mas estão em contato com Spears. “Ser mãe foi o meu sonho que se tornou realidade.”

Outro sonho foi recuperar sua voz. “Nos últimos 15 anos ou mesmo no início da minha carreira, sentei-me enquanto as pessoas falavam de mim e contavam a minha história”, diz ela. “Depois de sair da minha tutela, finalmente fiquei livre para contar a minha história sem consequências por parte das pessoas responsáveis ​​pela minha vida.”

O resultado é um novo livro de memórias revelador, The Woman in Me, com trecho extraído abaixo. Compartilhando verdades muitas vezes brutais, Spears detalha sua incrível jornada de superestrela adolescente a uma das artistas femininas mais vendidas de todos os tempos, sua experiência “destruidora” de tutela e seus relacionamentos anteriores. “É difícil falar sobre isso”, diz Spears sobre o relato dos momentos mais sombrios de sua vida, incluindo “não ter tido um momento de paz, os julgamentos de estranhos que nem me conhecem, ter minha liberdade arrancada de mim por minha família e o governo [e] perder minha paixão pelas coisas que amo.”

Agora é a hora de Spears lutar contra a narrativa.

“Finalmente chegou a hora de levantar minha voz e falar abertamente, e meus fãs merecem ouvir isso diretamente de mim”, diz ela. “Chega de conspiração, chega de mentiras – apenas eu sou dona do meu passado, presente e futuro.”

Por sua vez, Spears adoraria capacitar outros a fazerem o mesmo, dizendo à PEOPLE que ela espera que a conclusão geral seja “falar abertamente. Faça barulho. Saiba seu valor. Inspire as pessoas e, acima de tudo, seja gentil.”

***

Uma criança precoce de Kentwood, Louisiana, Spears foi escalada para o Clube do Mickey Mouse aos 11 anos.

"Estar no show foi um treinamento para a indústria do entretenimento: extensos ensaios de dança, aulas de canto, aulas de atuação, tempo no estúdio de gravação e escola no meio. Os Mouseketeers rapidamente se separaram em nossos próprios grupos, divididos pelos camarins que compartilhavamos: Christina Aguilera e eu éramos as crianças mais novas e dividíamos um camarim. Nós admiravamos as crianças mais velhas - Keri Russell, Ryan Gosling e Tony Lucca, que eu achava tão bonito. E rapidamente me conectei com um garoto chamado Just1n Timberl@ke.

Sinceramente, era um sonho para qualquer criança – incrivelmente divertido, especialmente para uma criança como eu. Mas também era um trabalho excepcionalmente árduo: corríamos por coreografias trinta vezes por dia, tentando acertar cada passo.

[Uma vez] em uma festa do pijama, jogamos Verdade ou Desafio, e alguém desafiou Justin a me beijar. Uma música de Janet Jackson tocava ao fundo enquanto ele se inclinava e me beijava.

Quando o show terminou, um ano e meio depois… decidi voltar para Kentwood. Já dentro de mim havia um empurrão: parte de mim queria continuar construindo em direção ao sonho; a outra parte queria que eu vivesse uma vida normal na Louisiana. Por um minuto, tive que deixar a normalidade vencer.

De volta à minha casa, voltei para [o ensino médio], estabelecendo-me na vida normal de adolescente – ou a coisa mais próxima do “normal” que era possível na minha família.

Para me divertir, desde quando eu estava na oitava série, minha mãe e eu fazíamos a viagem de duas horas de Kentwood até Biloxi, Mississippi, e enquanto estávamos lá, bebíamos daiquiris. Chamamos nossos coquetéis de “toddies”. Eu adorava poder beber com minha mãe de vez em quando. A maneira como bebíamos não era nada parecida com a forma como meu pai fazia. Quando bebia, ficava mais deprimido e desligava-se. Ficavamos mais felizes, mais vivas e aventureiras.

Havia algo tão lindamente normal naquele período da minha vida: ir ao baile e a festas, dirigir pela nossa pequena cidade, ir ao cinema.

Mas, a verdade é que senti falta de me apresentar. Minha mãe entrou em contato com um advogado que conheceu no meu circuito de audições, um homem chamado L4rry Rud0lph, para quem ela ligava às vezes para obter conselhos de negócios. Ele sugeriu que eu gravasse uma demo. Ele tinha uma música que Toni Braxton gravou para seu segundo álbum que acabou na sala de edição. Essa se tornaria a demo que eu usaria para entrar nas gravadoras.

L4rry me levou para conhecer [a cidade de Nova York], e eu entrei em salas cheias de executivos e cantei “I Have Nothing”, de Whitney Houston. Olhando para as salas cheias de homens de terno me olhando de cima a baixo em meu vestidinho e salto alto, cantei alto.

Acabei conseguindo um contrato com a Jive Records aos quinze anos.

A gravadora me queria em um estúdio imediatamente.

Trabalhei horas seguidas. Minha ética de trabalho era forte. Se você me conhecesse naquela época, não teria notícias minhas por dias. Eu ficava no estúdio o máximo que podia. Se alguém quisesse ir embora, eu dizia: “Não estava perfeito”.

Quando todas as músicas terminaram, alguém disse: “O que mais você pode fazer? Você quer dançar agora?"

Eu disse: “Claro que sim, eu quero!” "

Após o sucesso de seus dois primeiros álbuns recordistas…Baby One More Time (1999) e Oops!...I Did It Again (2000), Spears subiu ao palco no MTV Video Music Awards de 2001 para promover seu terceiro álbum, Britney.

"O plano era que eu cantasse “I’m a Slave 4 U” e decidimos que usaria uma cobra como adereço. Tornou-se um momento icônico na história do VMA, mas foi ainda mais assustador do que parecia.

Tudo que eu sabia era olhar para baixo, porque senti que se olhasse para cima e encontrasse seu olhar, isso me mataria.

Na minha cabeça eu estava dizendo: Apenas execute, apenas use as pernas e execute. Mas o que ninguém sabe é que enquanto eu cantava, a cobra aproximou a cabeça do meu rosto, na minha direção, e começou a sibilar.

Eu estava pensando: Você está falando sério agora? A maldita língua da cobra está apontando para mim. Certo. Agora. Finalmente cheguei na parte em que a devolvi, graças a Deus."

Enquanto gravava seu álbum Britney em 2001, Spears também filmou seu primeiro filme, Crossroads, de 2002, uma história de amadurecimento sobre adolescentes em uma viagem, com Zoe Saldaña e Taryn Manning.

"A experiência não foi fácil para mim. Meu problema não era com ninguém envolvido na produção, mas com o que a atuação fazia à minha mente. Acho que comecei a atuar pelo Método – só que não sabia como sair do meu personagem. Eu realmente me tornei essa outra pessoa. Algumas pessoas atuam como método, mas geralmente estão cientes do fato de que estão fazendo isso. Mas eu não tive nenhuma separação.

Acabei andando diferente, me comportando diferente, falando diferente. Fui outra pessoa por meses enquanto filmava Crossroads. Ainda hoje, aposto que as garotas com quem filmei aquele filme pensam: Ela é um pouco... peculiar. Se elas pensavam isso, elas estavam certos.

Esse foi praticamente o começo e o fim da minha carreira de atriz, e fiquei aliviada. A escolha do elenco do filme Diário de uma Paixão ficou entre eu e Rachel McAdams, e mesmo que tivesse sido divertido me reconectar com Ryan Gosling depois de nosso tempo no Clube do Mickey Mouse, estou feliz por não ter feito isso. Se tivesse feito isso, em vez de trabalhar no meu álbum In the Zone, teria ficado agindo como uma herdeira dos anos 1940 dia e noite.

Imagino que existam pessoas na área de atuação que já lidaram com algo assim, onde tiveram dificuldade em se separar de um personagem.

Espero nunca mais chegar perto desse risco ocupacional. Viver assim, sendo metade você mesma e metade uma personagem fictícia, é uma bagunça. Depois de um tempo você não sabe mais o que é real."

Em 2008, Spears - que deu as boas-vindas a dois filhos com seu segundo marido, K3vin F3derline - tornou-se um alvo constante de paparazzi e presença constante nos tablóides. Depois de ser colocada sob prisão psiquiátrica em fevereiro, ela foi colocada sob tutela ordenada pelo tribunal, concedendo a seu pai e a um advogado o controle sobre os assuntos financeiros e pessoais de Spears pelos próximos 13 anos. Naquela época, ela gravou e lançou quatro álbuns de sucesso e foi a atração principal de sua residência Piece of Me em Las Vegas, que arrecadou US$ 138 milhões durante seus quatro anos de duração. Mas nos bastidores, ela diz que estava infeliz.

"Eu fui muito observada enquanto crescia. Fui olhada de cima a baixo, as pessoas me contaram o que achavam do meu corpo, desde que eu era adolescente. Raspar a cabeça e agitada foram minhas maneiras de reagir. Mas, sob a tutela, fui levada a entender que esses dias haviam acabado. Tive que deixar meu cabelo crescer e voltar à forma. Tive que ir para a cama cedo e tomar qualquer remédio que me mandassem tomar.

Se eu achava ruim ser criticada pela imprensa sobre meu corpo, doeu ainda mais por parte do meu próprio pai. Ele me disse repetidamente que eu parecia gorda e que teria que fazer algo a respeito.

Eu fazia pequenas coisas criativas aqui e ali, mas meu coração não estava mais nisso. Quanto à minha paixão por cantar e dançar, naquela época era quase uma piada.

Sentir que nunca se é bom o suficiente é um estado de ser devastador para uma criança. Ele incutiu essa mensagem em mim quando era menina e, mesmo depois de eu ter conquistado tantas coisas, ele continuou a fazer isso comigo.

Eu me tornei um robô. Mas não apenas um robô – uma espécie de criança-robô. Eu estava tão infantilizada que estava perdendo pedaços do que me fazia sentir eu mesma.

A tutela despojou-me da minha feminilidade, transformou-me numa criança. Tornei-me mais uma entidade do que uma pessoa no palco. Sempre senti música em meus ossos e em meu sangue; eles roubaram isso de mim.

Se eles me deixassem viver minha vida, eu sei que teria seguido meu coração e saído dessa da maneira certa e resolvido isso.

Treze anos se passaram e eu me sentia como uma sombra de mim mesma. Penso agora em meu pai e seus associados tendo controle sobre meu corpo e meu dinheiro por tanto tempo e isso me faz sentir mal.

Pense em quantos artistas homens jogaram todo o seu dinheiro fora; quantos tinham abuso de substâncias ou problemas de saúde mental. Ninguém tentou tirar o controle sobre seus corpos e dinheiro. Eu não merecia o que minha família fez comigo.

A questão é: conquistei muita coisa naquela época em que era supostamente incapaz de cuidar de mim mesma.

Às vezes eu achava quase engraçado como ganhei aqueles prêmios pelo álbum que fiz enquanto estava supostamente tão incapacitada que precisava ser controlada pela minha família.

A verdade é que, quando parei para pensar sobre isso por muito tempo, não foi nada engraçado.

Isto é o que é difícil de explicar, a rapidez com que pude oscilar entre ser uma menina, ser uma adolescente e ser uma mulher, devido à forma como me roubaram a liberdade. Não tinha como me comportar como adulta, pois não me tratavam como adulta, então eu regredia e agia como uma garotinha; mas então meu eu adulto voltaria - só que meu mundo não me permitia ser adulta.

A mulher em mim foi empurrada para baixo por muito tempo. Eles queriam que eu fosse selvagem no palco, do jeito que me disseram para ser, e que fosse um robô o resto do tempo. Eu senti como se estivesse sendo privada daqueles bons segredos da vida - aqueles supostos pecados fundamentais de indulgência e aventura que nos tornam humanos. Eles queriam tirar essa especialidade e manter tudo o mais mecânico possível. Foi a morte da minha criatividade como artista."

Em 23 de junho de 2021, Spears testemunhou em tribunal aberto, implorando à juíza o fim da tutela. Seu pai foi suspenso como seu conservador em setembro e, dois meses depois, a tutela de Spears foi encerrada.

"Demorou muito tempo e deu muito trabalho para eu me sentir pronta para contar minha história. Espero que inspire as pessoas em algum nível e possa tocar corações. Desde que fui livre, tive que construir uma identidade totalmente diferente. Eu tive que dizer: Espere um segundo, eu era assim: alguém passiva e agradável. Uma garota. E isto é quem eu sou agora – alguém forte e confiante. Uma mulher."

De A Mulher em Mim de Britney Spears. Copyright © 2023 de Britney Jean Spears. Reimpresso com permissão da Gallery Books, uma divisão da Simon & Schuster Inc.

***

The Woman in Me está disponível para pré-venda antes de seu lançamento em 24 de outubro.

Para mais trechos exclusivos e entrevista com Britney Spears, leia a última edição da PEOPLE, nas bancas de todos os lugares na sexta-feira.

Via: People